UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN THE KINGDOM OF THE GODS, DE YLAB
¿Qué hacemos?
Asegurarnos de que su alteza real salga de aquí.
¿Quieres sacrificar a todo el mundo para que yo sobreviva?
No puedo hacer eso.
Alteza.
Alguien tiene que salir del palacio...
...y avisar a la población.
Fuego. ¡Le tienen miedo al fuego!
¿Lo estás viendo, padre?
No dejaré...
...que nadie me robe el trono.
El jardín trasero no está lejos de este edificio.
No podemos ir a la puerta principal, pero quizá podamos escapar por ahí.
No hay tiempo que perder.
Déjese escoltar al jardín trasero.
El jardín trasero...
¿Cuántas balas quedan?
No tenemos balas suficientes para acabar con todos.
No son para ellos.
Si hacemos de cebo,
quizá funcione.
¡No miréis abajo!
Rápido.
Todas las puertas están selladas.
¿Qué demonios
pasa dentro del palacio?
Ni en Dongnae
ni en Sangju
pudimos detener la plaga.
Pero esta vez lo lograremos.
La detendremos como sea.
Ahora. ¡Disparad!
Quítate. ¡Vete!
No te acerques. ¡Que no te acerques!
No te...
¿Por qué seguimos vivos?
¡Si nos han mordido!
Yo tampoco sé
qué ha pasado.
Reciba nuestros respetos, alteza.
Alteza, ¿se encuentra bien?
¿Qué demonios pasó en el palacio?
Reúne a los soldados de las murallas.
Que vuelvan al palacio.
Rápido.
¿Habéis sacado los cuerpos del depósito?
Sí, señor.
Seo-bi...
¿La plaga ha llegado al palacio?
¿Quién ha sobrevivido?
¿Han muerto todos salvo los que están con su alteza real?
¿Incluida su majestad...
...y los ministros?
Sí.
¿Qué sucede?
No encontramos el cuerpo del príncipe.
Hay que encontrarlo.
Hay que encontrarlo como sea.
Algunos guardias abandonaron la ciudadela.
Además, la mayoría de los corregidores rurales
apoyan al clan Haewon Cho.
Si el príncipe está vivo,
quienes lo apoyan se rebelarán en el futuro.
Debemos matar al príncipe
para que su alteza real sobreviva.
PUERTA YEONGYEONG
Este lugar...
...alberga los retratos de antiguos reyes...
...de quienes heredé mi sangre real.
Sus retratos
ocupan un trono, como cuando vivían.
Aquí hacemos ritos ancestrales...
...para honrarlos.
Había dos altares esperando ser ocupados.
Uno era para mi padre.
El último...
Este era para mí.
Así que...
...necesito que salgas de ahí.
Déjame ver al bebé.
¿No me has oído?
¿Lo mordió alguno?
Sí, pero este niño no es un monstruo.
Créame.
Este niño no se contagió.
No tiene que matarlo.
Alteza, estoy segura de que quiere salvarle la vida.
Su alteza real me dijo...
...que mantuviera al niño a salvo.
Ve al palacio de la reina
y vigila al niño.
¿El príncipe recién nacido, alteza?
Hay algo que debo decirle.
Es sobre la reina y su hijo recién nacido.
El niño es...
Hijo de Mu-yeong.
Dicen que lo llevaron al palacio de la reina.
Así que...
...quiero que lo protejas.
Su alteza real dijo que nadie más resultaría herido.
Por favor, perdone a este niño.
Acabaremos con la plaga.
Cuando la primavera se abra paso,
esta pesadilla
acabará.
No.
Mientras viva este niño...
...la catástrofe no acabará.
PUERTA HONGCHI
FORTALEZA DE SANGJU
3 MESES MÁS TARDE
TEMPLO JONGMYO, 7 AÑOS MÁS TARDE
¡Empezad!
Majestad.
Es hora de regresar.
He oído que su majestad quería ver
los registros históricos de hace siete años.
Pero ¿no sabe que los registros no pueden mostrarse a nadie,
ni siquiera a los reyes?
Nadie me cuenta qué pasó.
Hace siete años, mis padres y mi único hermano...
...fallecieron por la plaga.
La plaga también mató a todas sus damas de la corte.
Pero ni tú ni mi tío...
De hecho, nadie me cuenta nada sobre ellos...
...así que, ¿a quién pregunto?
La lección real empezará en breve.
Todo lo que vea y oiga ayudará a que este país prospere.
Cuanto más aprenda,
mejor liderará la corte y protegerá al pueblo de Joseon.
Escolten a su majestad.
Parece que el rey cada vez extraña más a sus padres.
Le impactará<c.bg_transparen- t>muchísimo
si se entera de cómo murieron sus padres.
Debemos asegurarnos de que nunca se entere.
HANYANG
Esperad, ¡alto!
¿Yeong-sin? Eres tú, ¿verdad?
Cuánto tiempo,
mi señor.
Ya te he dicho que no seas tan formal. Considérame tu amigo.
No beba más. Ya ha bebido bastante.
Bebo tanto porque estoy contigo.
Déjate de formalidades, ¿vale?
Está bien.
Lo haré.
Soy segundo ministro real.
¡Oíd! ¡Este desgraciado le falta el respeto a un ministro!
Me alegra que lo comentes.
Uno de los oficiales de mayor rango comiendo con ansia. Qué barbaridad.
Tienes razón.
¿Cómo he llegado a ese nivel?
Solo acepté el puesto de corregidor de Dongnae
porque mi tío me amenazó
con convertirme en un eunuco.
Pero ahora soy segundo ministro real.
El puesto conlleva muchas responsabilidades.
Debo dar buena imagen. De hecho, nunca tengo tiempo para beber.
Tu duro trabajo ayuda a restaurar el orden en este país.
El pueblo de Gyeongsang
ha logrado sobreponerse al desastre.
Yo mismo lo vi.
Basta.
Venga. ¿Tenemos que hablar de cosas tan serias?
Disfrutemos del vino.
Su majestad está bien, ¿no?
Está criándose muy bien.
Pese a su juventud, ya ha leído Los cuatro libros y Tres clásicos.
Seguro que se convertirá en un rey sabio. No me cabe duda.
Haré todo por ayudarlo.
Es lo que su alteza real quería.
¿Puedo confiar en ti?
¿Estás segura de que este niño
no se contagió?
Sí, alteza.
Le mordieron las manos y los pies. Se los metí en agua y expulsó los gusanos.
El niño no tiene la enfermedad.
No le perdone la vida.
Ese príncipe es el heredero legítimo al trono.
Perdonarle la vida
traerá el caos a este reino.
Solo un príncipe puede acceder al trono.
Por favor, mátelo ya.
Tienes razón.
Él o yo.
Uno de los dos tiene que morir.
Sin embargo...
...¿cuál de los dos merece morir?
Es un príncipe y el heredero legítimo del trono,
mientras que yo...
...decapité a mi propio padre.
Un bastardo culpable de alta traición.
Si tuvieras que elegir entre nosotros...
...y te preguntara a cuál de los dos necesita más
este país arrasado por la guerra y la plaga,
¿a quién elegirías?
Este niño
es la única esperanza de este reino.
Ahora que han muerto los malhechores que querían usarlo para llegar al poder...
...deberías...
...guiar al príncipe...
...para que sea un buen rey.
Confío ciegamente en ti...
...así como...
...en todos los ministros que te son leales.
No podemos.
¿Y si el príncipe
no es el hijo del difunto rey?
Este niño,
el príncipe...
...es el hijo de padre y es mi hermano.
Escribe que la brutal guerra mató a padre...
...a la reina, a quien llamaba madre...
...y a mí.
Escribe eso en los anales.
Es lo último que haré...
...como descendiente de sangre real.
Me pregunto si su alteza estará bien.
Sí, claro.
Tiene a Seo-bi a su lado. Seguro que está bien.
¿Qué es eso?
Es una compilación de sus notas sobre la plaga.
La plaga estalló al resucitar a los muertos
con la planta reviviscente.
Los huevos de los gusanos de la planta se apoderan del cerebro
y despiertan a los muertos.
Los muertos resucitados
pierden el poder de razonar, no sienten dolor
y solo siguen el olor de la carne y la sangre humanas.
Si los resucitados muerden a alguien,
los infectan con los gusanos, pero no se convierten en monstruos.
En vez de eso, se van enfriando
y acaban enfermando y muriendo.
La enfermedad empezó a extenderse en Jiyulheon, en Dongnae.
Algunos cocinaron y comieron la carne de una persona
mordida por una víctima de la plaga.
Murieron convulsionando y se convirtieron en monstruos.
Después, los que fueron mordidos por esos monstruos
también se convirtieron.
En cambio, no todos los que son mordidos
acaban siendo monstruos.
Aunque te muerdan, si te sumerges en agua antes de morir,
los gusanos salen del cuerpo antes de llegar al cerebro
y te curas de la enfermedad.
Además, los recién nacidos no pueden enfermar aun siendo mordidos
porque sus cerebros aún no están plenamente desarrollados.
A los gusanos les gusta el frío. Permanecen latentes en primavera y verano.
En otoño e invierno, solo están inactivos cuando sale el sol.
Del solsticio de invierno al primer día de primavera,
están activos día y noche.
Sin embargo, hay algo que aún no he podido averiguar.
Sé que a los gusanos les gusta el frío.
En cambio, el calor propició su desarrollo y se extendieron aún más.
PLANTA REVIVISCENTE
Debe de haber un secreto más profundo tras la planta reviviscente.
¿Seo-bi aún investiga qué causó la enfermedad?
Fue erradicada hace siete años.
No del todo.
La planta crece también en otras regiones, no solo en Sangju.
¿En qué regiones?
Hay más de una.
Gyeongsang, las Tres Provincias, Gyeonggi, Gangwon y Hwanghae.
Encontramos la planta reviviscente por todo el país.
PLANTA REVIVISCENTE
Esta es la planta reviviscente.
Mi señor.
El jefe del pueblo vecino y su hijo.
Estas plantas...
¿Desde cuándo crecen aquí?
Ah, esas plantas.
Bueno...
Las plantamos nosotros.
¿Qué quieres decir?
¿Que las plantasteis?
¿De dónde las sacasteis?
Bueno,
mi hijo fue con un mercader a China para ganar dinero.
Cogió esas plantas cerca del río Yalu cuando volvía a casa desde China.
Las plantamos, pensando que podríamos ganar dinero con ellas.
¿Eso es cierto?
Sí, es cierto.
Oí que la planta resucitaba a los muertos y esperaba ganar dinero con ella.
Pero nadie me creyó, así que las dejé aquí.
¿Le vendieron la planta reviviscente?
Sí, así es.
Sabía exactamente cómo usarla para resucitar a los muertos.
La persona que se la vendió le explicó todo.
¿Quién vende una planta así?
Su alteza real me envió a informarte de este asunto.
Me pidió que te diera el libro
por si hay otro brote.
¿Dónde está su alteza real ahora?
Ha ido al norte...
...en busca de esa persona.
PROVINCIA DE HWANGHAE
PROVINCIA DE HAMGYONG
¿Dónde es?
Vive aquí.
Los muebles están aquí, pero no hay nadie.
He encontrado la planta.
"Tiene que haber...
...un secreto más profundo tras la planta reviviscente".
EN MEMORIA DE LEE JINHYUK
Subtítulos: Aida López Estudillo